Ca dao, tục ngữ xếp theo a,b,c,....

Đây là các câu Ca Dao tìm được:

Ai có chồng nói chồng đừng sợ Ai có vợ nói vợ đừng ghen Tới đây hò hát cho quen Rạng ngày ai về nhà nấy Không há lẽ ngọn đèn hai tim => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - iền Trung, Nghệ An (Câu số 15 )

Ai đi đường (đâu) ấy hỡi ai Hay là trúc đã nhớ mai đi tìm?, Tìm em như thể tìm chim Chim ăn bể Bắc đi tìm bể Đông Tìm bể cạn thấy đàn chim bay Hôm qua là chín hôm nay là mười Tìm em đã mướt mồ hôi, Lại đứt nút áo lại rơi khăn đầu Tìm em chẳng thấy em đâu, Lội sông thì ướt quanh cầu thì xa Có nghe nín lặng mà nghe, (*) Những lời anh nói như se vào lòng.(*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Nghệ An: Đi mô lơ láo rứa ai Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31 )

Ai làm cho sáng tuần trăng Để anh ôm áo lội băng qua đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 27851 )

Ai muốn ăn bún ăn long Thì sang Thổ Hậu lấy chồng mà ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Địa danh Thổ Hậu thuộc xã Diễn Quảng, Diễn Châu, Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39427 )

Ăn mặc như bà Đị Soạn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mặc như bà Đị (đĩ) Soạn; (Bà đị Soạn; người phụ nữ nổi tiếng về ăn mặc nhếch nhác lôi thôi ở Diễn Châu, Nghệ An). Chỉ người ăn mặc lôi thôi, bẩn thỉu. Con gấy thời ni mà ăn mặc lôi thôi như bà đị Soạn, dệ coi chưa! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39472 )

Ăn mặc như Xướng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * X. Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mặc như bà Đị (đĩ) Soạn; (Bà đị Soạn; người phụ nữ nổi tiếng về ăn mặc nhếch nhác lôi thôi ở Diễn Châu, Nghệ An). Chỉ người ăn mặc lôi thôi, bẩn thỉu. Con gấy thời ni mà ăn mặc lôi thôi như bà đị Soạn, dệ coi chưa! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39473 )

Bà rú Lông đi ông rú Trà Ngả nghiêng cây cối, cửa nhà vẹo xiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bà rú (núi) Lông đi ông rú Trà; (Hai địa danh này thuộc huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An. Rú Trà thuộc xã Thanh Phong, rú Lông thuộc xã Thanh Hương). Câu này sử dụng cách nói nhân hoá để chỉ một hiện tượng khí hậu ở địa phương. Về mùa gió Lào, gió thường đổi chiều từ rú Lông gây nên nhưng cơn lốc nhỏ thổi xuống rú Trà làm cho nhà cửa đổ sập, mùa màng hư hại. Khi xảy ra hiện tượng này, dân địa phương quan niệm là bà thần rú Lông đi thăm ông thần rú Trà. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39556 )

Bánh đúc cháo kê là nghề làng Trại, Đánh nhau mại mại là nghề làng Vinh, Làm thợ làm đình là cha con ông phó Hoạch => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tên đất, tên người với đặc trưng riêng đều thuộc huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39572 )

Bao giờ Đại Huệ mang tơi, Rú Đụn đội nón thì trời mới mưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * vBao giờ Đại Huệ mang tơi, rú (núi) Đụn đội nón thì trời mới mưa; Đây là hai địa danh ở Nghệ An. Đại Huệ ở phía bắc huyện Nam Đàn, rú Đụn ở phía tây huyện Nam Đàn. Dân ở các vùng phụ cận hễ thấy mây bọc xung quanh núi Đại Huệ hay trùm đỉnh rú Đụn thì biết trời sắp mưa. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39578 )

Bấy lâu anh mắc chi nhà Để em dệt gấm thêu hoa chịu sầu (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Con tằm soan đang đợi, con tằm già chưa quay Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31562 )

Bấy lâu nay liễu bắc đào đông Tự nhiên thiên lý tương phùng là đây Bây giờ rồng lại kháp (gặp) mây Nhờ tay tạo hoá đó đây vuông tròn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31561 )

Bên nam có tiền bạc rước thầy Bên nữ vừa hát cũng hay câu đàn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31618 )

Bóng ai thấp thoáng cửa đình Hình như Dương Lễ, Lưu Bình đến chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dương Lễ, Lưu Bình: Hai học trò thời xưa chơi với nhau chí thân, thông minh học giỏi, giúp đỡ nhau thành đạt. Bài học vều biểu tượng tình bạn cao quý Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31563 )

Bóng ai thấp thoáng vườn hoa Hình như Kim Trọng đến nhà Kiều Vân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31564 )

Bóng trăng dọi tỏ cành Ngô Khách đà tới bến nhấp nhô bóng tàu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31565 )

Bụng tròn như vại nhút Béo như một tru Lào Nó giết người không dao Cũng đứng vào nhất hạng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Nhút; món ăn được muối từ xơ mít hoặc củ chuối được trộn lẫn với một vài thứ rau gia vị khác và gạo rang dùng để làm thức ăn ở vùng nông thôn. Ở Nghệ An, nổi Tiếng có nhút Thanh Chương. 2 - Giễu kẻ ăn uống nhiều, khi nào bụng cũng căng tròn như vại nhút. 1 - Quan niệm nhân tướng học; bụng tròn như vại nhút là người giàu có; 2 - Giễu kẻ ăn uống nhiều, khi nào bụng cũng căng tròn như vại nhút. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39636 )

Cá sông Giăng, măng chợ Cồn Thanh Liên, Nhân Lạc, chợ Đồn lắm khoai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sông Giăng và chợ Cồn đều thuộc huyện Thanh Chương, Nghệ An. Cá sông Giăng và măng chợ Cồn ngon có tiếng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39666 )

Cá rô Bầu Nón kho với nước tương Nam Đàn Gạo tháng mười cơm mới, đánh tràn không biết no => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25468 )

Cam Xã Đoài Xoài Bình Định => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xã Đoài thuộc Nghệ An Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 28123 )

Cất lên bốn giọng cho chuông Để cho phượng múa với cuông (công) đôi hồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31619 )

Cau Lường, trù Hiếu Chở mười noốc cho đằm. Bánh chưng khoảng tám trăm. Bánh dày xin tứ bát. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cau Lường, trù (trầu) Hiếu; (Hiếu; là địa danh ở Thái Hoà, Nghĩa Đàn; Lường là một địa danh ở Đô Lương). Đây là hai địa danh thuộc tỉnh Nghệ An, nổi tiếng về trầu cau. (Thách cưới) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39689 )

Chè ngon nước chát xin mời Nước non, non nước nghĩa người khó quên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25469 )

Chiều chiều dóng dả đi chơi Uốn roi giục ngựa tới nơi vườn đào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 1377 )

Chốn này vui vẻ tưng bừng Hạc nghe tiếng phượng xa chừng tới chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 27463 )

Chữ rằng: Thiên tải nhất thì Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bàn hoàn: Bàn chuyện quay trở lại Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31566 )

Chuyện anh anh nỏ muốn phô Phô ra một chuyện ba cô phải lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31620 )

Đêm khuya trời lạnh sương im Tai nghe tiếng nhạc chàng Kim đến gần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31571 )

Đào tiên đặt ở mâm son Như khi lưu thuỷ xáp (gặp) con rồng vàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31568 )

Cưa Chân Phúc, đục Tràng Thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chân Phúc nay thuộc huyện Nghi Lộc và Tràng Thân nay thuộc xã Diễn Phúc, Diễn Châu, Nghệ An. Đây là hai nơi có nghề mộc rất nổi tiếng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39911 )

Củi kẻ Sàng, vàng Đông Tháp => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kẻ Sàng (Yên Thành), Đông Tháp (xã Diễn Hồng, Diễn Châu, Nghệ An) - dân Đông Tháp phần lớn buôn bán, chạy chợ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39922 )

Dập dìu bướm lượn vườn hoa Vườn người bướm lượn, vườn ta bướm vờn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 4993 )

Dập dìu thấy khách đường xa Vịt thêm dầu đượm, ngỗng pha rượu nồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31567 )

Đặng Sơn người đẹp nước trong, Dâu non xanh bại, tơ tằm vàng sân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Dâu non xanh bại (bãi), tơ tằm vàng sân ; Đặng Sơn là địa danh hiện nay bao gồm Đặng Sơn, Bắc Sơn, Nam Sơn thuộc huyện Đô Lương, Nghệ An. Con gái vùng này xinh đẹp và có nghề truyền thống là nuôi tằm dệt vải. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39985 )

Đêm khuya cưởi bá ngành dâu Chàng năm bảy chuyện, thiếpddo^I câu đỡ lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31572 )

Đêm khuya đèn hạnh thắp lên Vì chưng thương nhớ cho nên đi tìm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 7484 )

Đầu gối Lèn, chận đạp => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu Lèn Hai Vai (Diễn Minh) và hòn Câu tên chữ là Câu Sơn (Diễn Hải) - là hai địa danh thuộc huyện Diễn Châu Nghệ An. Khi chết, các thầy địa lý trị huyệt đều lấy hướng đầu ở phía lèn Hai Vai, chân ở giữa hòn Câu Dân trong vùng còn truyền tụng câu ca sau; Đầu đội Lèn, chân đạp Câu, Tứ đại công hầu, nhất đế vương. Bao giờ thây chết đầy đường, Câu sơn đáo địa, Trần vương ra đời. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40006 )

Đầu hôm đội nón đi chơi Nghe đây tài chuyện đẹp lời anh vô => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 5032 )

Đầu hôm em mắc tằm dâu Nghe chàng than mãi, em ra đỡ vài câu ân tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31569 )

Đền Cờn, đền Quả, Bạch Mã, Chiêu Trưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 - Đền Cờn, đền thờ Tứ Vị Thánh Nương, ở xã Quỳnh Phương, Quỳnh Lưu, Nghệ An. Tương truyền, vào thời Nam Tống (Trung Quốc), có một hoàng hậu, hai công chúa và một nữ tỳ bị quân Nguyên đánh đuổi dạt vào cửa Cờn thuộc địa phận xã Quỳnh Phương và tuyệt mệnh ở đó. Vì quan hệ liên minh chống Nguyên - Mông nên nhân dân địa phương đã chôn cất tử tế, lập miếu thờ phụng. Về sau trong một lần vua Trần Anh Tông đi đánh Chiêm Thành qua đây, được Tứ Vị Thánh Nương báo mộng về quân tình đối phương nên vua đã thắng trận. Để ghi nhớ công ơn nhà vua cho xây đền thờ và phong thần cho Tứ Vị Thánh Nương. Từ đó hương hỏa không dứt, đền nổi tiếng linh thiêng một vùng. 2 - Đền Quả thờ Lý Nhật Quang tại xã Ngọc Sơn, Đô Lương, Nghệ An. Lý Nhật Quang, hoàng tử thứ tám của vua Lý Thái Tổ ông đã có công hướng dẫn dân sở tại khai hoang lập nên nhiều làng mạc vùng này nên được nhân dân địa phương tôn thờ và triều đình phong thần cho ông sau khi mất, cho lập đền thờ, tục gọi là đền Quả. Ngoài đền Quả ở Ngọc Sơn Đô Lương, Lý Nhật Quang còn được thờ nhiều nơi trong khu vực Nghệ Tĩnh, nhưng đáng kể nhất là đền Cả (còn gọi là đền Lớn hoặc Tam toà đại vương) tại làng Ích Hậu, Can Lộc, Hà Tĩnh. Tại vùng đất tây nam Hồng Lĩnh, ông cùng hai vương hầu nhà Lý là Lý Đạo Thành, Lý Thái Giai đã giúp dân khai hoang lập nên nhiều làng trong đó có làng Kẻ Nhật (đến đời Lê đổi tên là Ích Hậu). Vì thế dân địa phương thờ chung cả ba ông và gọi là Tam toà đại vương. Sang đời Trần, công việc khẩn hoang vùng này lại được hai vương hầu nhà Trần là Trần Quang Khải và Trần Khánh Dư tiếp tục. Sau khi mất, hai ông này cùng được hợp tự trong đền Đền Bạch Mã ở xã Võ Liệt, Thanh Chương, Nghệ An. Đền Bạch Mã thờ tướng quân Phan Đà, một tướng trẻ nổi tiếng thao lược của nghĩa quân Lam Sơn, từng lập nhiều chiến tích oanh liệt, được Bình Định Vương Lê Lợi rất yêu mến. Ông người cao lớn hùng dũng, dung mạo rất đẹp, Lê Lợi ban cho ông một chiến mã màu trắng (bạch mã), một bộ giáp trắng. Lúc ra trận, trông ông kiêu hùng như Mã Siêu thời Tam Quốc. ông vì mê hát bội mà bị giặc Minh phục kích rồi tử trận. Sau Lê Thái Tổ cho lập đền thờ ông tại nơi ông mất, tục gọi là đền Bạch Mã. 3 - Đền Chiêu Trưng thờ Lê Khôi. Ông là cháu ruột, con người anh trai của Lê Lợi và là một võ tướng từng lập được nhiều chiến công trong nghĩa quân Lam Sơn. Quân công hiển hách nhất của ông là cùng với đại tướng quân Lê Vấn chỉ huy 3000 thiết đột quân phối hợp với cánh quân Lê Sát tiến công quân Minh ở đồn Xương Giang tháng mười năm Đinh Mùi (11-1427) bắt sống bọn Thôi Tụ, Hoàng Phúc và 3 vạn quân giặc. Năm sau ông cùng Tư mã Lê Liệt đem quân vào trấn thủ Thuận Hoá. Thời Lê Thánh Tông, ông được phong hàm Tư mã tham tri chính sự, thời Lê Nhân Tông thăng Tiếp chức Khâm sai Tiết chế thủy bộ chủ doanh, Thượng tướng quân nhập nội thiếu uý tư mã. Năm Thái Hòa thứ 4 (1446), ông vâng mệnh làm tướng trong đội quân đi đánh Chiêm Thành do Bình chương Lê Thụ làm Tiết chế. Ông cùng Lê Thụ chỉ huy quân đội vây thành Chà Bàn bắt sống vua Chiêm là Bí Cai giải về triều. Khi qua cửa Nam Giới, ông lâm trọng bệnh rồi mất tại đây. Vua Nhân Tông nghe tin bãi triều ba ngày rồi sai quân đến cửa Nam Giới tổ chức điếu tang trọng thể và xây lăng mộ cho ông ở phía tây chân núi Long Ngâm, nay thuộc xã Thạch Kim, Thạch Hà, Hà Tĩnh. Nhân dân địa phương cảm công đức của ông đã lập đền thờ ông tại đây. Năm Thuận Thiên thứ 2 (1429), Lê Thái Tổ xét công bình Ngô, ông được xếp hạng công thần, được phong tước Đinh thượng hầu. Tục gọi là đền Chiêu Trưng là vì ông được triều Lê truy phong tước Chiêu Trưng đại vương; lại còn có tên gọi là đền Võ Mục, tức là gọi theo tên thuỵ của ông. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40023 )

Đêm nay gió mát trăng thanh Bỗng đâu nghe tiếng khách lành đến chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Trăm hoa đua nở khách lành dạo chơi Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31570 )

Đến đây đầu lạ sau quen Đầu đứng ngoài ngỏ, sau len vô nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31621 )

Đi ngang thấy giếng nước trong Thấy đôi chim phượng ngậm phong đưa tờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 2377 )

Đi qua ghé lại vườn đào Thấy hoa rờ rỡ, lòng khao khát lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 4753 )

Dở dang dang dở khi chiều Mưa rơi chớp giật cũng liều mà đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 15896 )

Đồn đây có đôi chim hồng Thường thường gáy mãi não nùng xót xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 15547 )

Đồn đây có đôi chim quy Ngày ngày hay hót, ai đuổi đi mất rồi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Nghệ An: Thường thường gáy mãi ai đòi (đuổi) đi mất rồi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2512 )

Đồn đây có gái hát tài Để ta đối địch một vài trống canh Dẫu thua dẫu được cũng đành Bõ công đèn sách học hành bấy lâu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 29872 )

Đồn đây có gái má đào Cát đằng đưa lại, anh hào tới đây Trước nhờ nguyệt lão xe dây Sắt cầm đưa lạiddo' đây một nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * C'at đằng: dây sắn và dây bìm thường dựa vào cây lớn mà leo lên; ở đây có nghĩa là tin lành, điềm tốt, chưa hẳn có nghĩa là vợ bé, vợ cả; Sắt cầm: tên hai thứ đàn trung hoa, tiếng hòa với nhau nghe rất êm ái; Đây ý nói vợ chồn hòa hợp Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 7703 )

Đời ông cho chí đời cha, Mây kéo rú Xước mưa ba bốn ngày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Mây kéo rú (núi) Xước mưa ba bốn ngày; (Rú (núi) Xước thuộc khu vực Hoàng Mai, Quỳnh Lưu, Nghệ An. Núi này kéo dài từ xã Quỳnh Phương đến giáp Thanh Hoá, sát biển). Theo kinh nghiệm của dân địa phương, hễ phía núi Xước rậm mây thì ắt có mưa to, mưa lâu. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40133 )

Đông Tháp cậy thế lắm quan, Đem về mà nộp chợ Giàn cho vui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh Đông Tháp, chợ Giàn thuộc xã Diễn Hồng, huyện Diễn Châu, Nghệ An. Vùng này có nhiều người đỗ đạt làm quan. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40165 )

Đồn đây có khiếu hót hay Anh đan lồng cài bẫy, khiếu hay đàng nào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 4773 )

Đồn đây có mở trường thi Sẽ (Nhẹ) chân anh bước đến đây xem bài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 11977 )

Đồn đây là chốn đào nguyênn Trăng thanh gió mát, cắm thuyền dạo chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 27369 )

Đồn rằng cá uốn thân cây Đồn em hay hát, hát hay anh tìm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Đồn rằng cà cuống thơm cay Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 4752 )

Đồn rằng có gái tốt tươi Ví hay tăm tiếng đến tai anh rày Anh nói cho dì mình hay Dì mình hay ví ra tay ví cùng Ví cho con gái bỏ chồng Con trai bỏ vợ, mẹ dòng bỏ con Ví cho nát đám cỏ non Điếu kia long nõ kêu tròn như vo Ví cho nước Hán sang Hồ Nước Tần sang sở, nước Ngô sang LàoVi' cho sóng nổi ba đào Một trăm cuộn chỉ lọt vào trôn kim => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31524 )

Đưa lên ta ví cho chuyên Họa may số có bén duyên cho nào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31633 )

Đưa lên ta ví cho đồng Rồi ra ai vợ ai chồng mặc ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31624 )

Đưa lên ta ví cho đồng (2) Kẻo mà người ví kẻ không sao đành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31625 )

Đưa lên ta ví cho đồng (3) Nam bắc hòa thuận thỏa lòng Kiều nhi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31626 )

Đưa lên ta ví cho hay Thau vàng mô dễ đến tay ai cầm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Cho Tàu giật chắc, cho Tây hết hồn (rùng mình). Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31629 )

Đưa lên ta ví cho minh Cùng nhau nhánh ngọc muốn sinh lá vàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31630 )

Đưa lên ta ví cho năng Rồi ra mượn gió đưa trăng kịp người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31627 )

Đưa lên ta ví cho thanh Công hầu xa mã tướng khanh sum vầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31631 )

Đưa lên ta ví cho thành Bốn dòng cửa tướng nhà khanh sum vầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31632 )

Đưa lên ta ví cho tình Cho duyên đằm thắm ngãi mình say sưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Nào ai xe chỉ buộc mình mà lo Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31628 )

Đưa lên ta ví dăm ba Cho loan biết phượng, cho ta biết mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Gọi là bướm cộ (cũ) quen hoa tươi màu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31622 )

Đưa lên ta ví đôi lời Kẻo rồi én bắc xa rời nhạn đông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31623 )

Đụn Sơn phân giái Bò Đái thất thanh, Nam Đàn sinh thánh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đụn Sơn phân giái (giới), Bò Đái thất thanh, Nam Đàn sinh thánh; (Đụn Sơn; Núi Hồng Lĩnh. Theo Bùi Dương Lịch; suối Bò Đái, ở núi Cô Sơn, xã Vũ Nguyên, huyện Thanh Chương, Nghệ An. Núi Cô Sơn trông xuống sông Lam, vách đá dựng đứng dài vài chục trượng, suối từ trên núi chảy thẳng xuống, tiếng suối lanh lảnh, ngoài mười dặm cũng nghe tiếng . . . Xưa có câu sấm (quyết) rằng "Bò Đái tuyệt thanh" (Bò Đái mất tiếng) tức là chỗ này (Bùi Dương Lịch - Nghệ An ký). Đây là một câu sấm ký có từ xưa, tương truyền là của Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm. Nghĩa của câu này là; bao giờ khe Bò Đái mất tiếng thì đất Nam Đàn sinh ra bậc thánh nhân. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40181 )

Dừng xa khoan kéo ai ơi Hình như ong bướm dừng chơi vườn đào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 5028 )

Dừng xa khoan kéo ơi phường Hình như có khách viễn phương tới nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 30121 )

Dừng xe đứng bánh mái ngoài Lắng tai nghe tiếng lâu đài Tần cung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 15906 )

Em đang giấc mộng hoàng lương Ông Tơ Hồng thức dậy có khách văn chương tới nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoàng Lương: Giấc mộng kê vàng - Tích Lữ đời Đương đến quán trọ chờ chủ quán nấu cháo kê nằm ngủ thiếp thấy mình đỗ dạt, có vợ sinh con và làm quan ở Nam Kha, khi tỉnh dậy nồi kê vẫn chưa chín. Ngụ ý: đời người ngắn ngủi như một giấc mơ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31575 )

Em đang kéo vải giữa sân Thấy người quân tử mười phần nhớ thương Nhớ thương nên phải đưa lời Ngồi trông khách đến nhởi chơi vui mừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31578 )

Em đây bé nhỏ chưa từng Đưa lên câu ví nửa mừng nửa lo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31573 )

Em đây bé nhỏ trẻ măng Tiếng cao tiếng thấp chưa bằng tiếng ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31574 )

Em ngồi máy mắt tương liên Nhện sa trước mắt, người tiên dập dìu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31576 )

Em ngồi tựa bóng dòm song Bỗng cơn gió thổi cánh hồng đưa sang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31577 )

Gió đưa chim nhạn bay qua Bể hồ sóng lượn chàng đà tới đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31525 )

Gió đưa xào xạc lá xoài Ai đưa duyên bạn lạc loài đến đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31580 )

Gộ chợ Mọ, bò chợ Si => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Gộ (gỗ) chợ Mọ, bò chợ Si.; Chợ Mọ lắm gỗ tốt, chợ Si lắm bò tốt (hai chợ này đều thuộc Nghệ An). Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40252 )

Hát cho chó cắn bò kêu Hát cho ông lão bỏ lều chun ra => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31636 )

Hát cho chó cắn bò lồng Hát cho cô ấy bỏ chồng theo ta => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31635 )

Hát đàn nam nữ đua xuân Trai xuân hồ hởi, gái xuân liệu lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31634 )

Hát lên ta nhởi ta chơi Mấy khi đèn hạnh soi nơi quyển vàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Chuyện đối với chuyện, ai đối với người mà lo Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31526 )

Khoai La Mạc, lạc Cao Điềm, Tiền Hạnh Lâm, mâm Văn Chấn, mấn Cát Ngạn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trên ở Thanh Chương Nghệ An. Mỗi nơi có một loại sản phẩm đặc trưng của mình. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40341 )

Hớp tớp như cá rớp tháng ba => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Hớp tớp (hấp tấp) như cá rớp tháng ba; (Cá rớp; một loại cá ở vùng biển Nghệ An, sinh sản vào khoảng tháng ba. Trong thời kỳ sinh sản, cá rất hiếu động). Chỉ những ai đó hấp tấp láu táu Đồ hớp tớp như cá rớp tháng ba. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40287 )

Hữu khách dực mã đáo tiền môn (*) Có người viễn khách dong con ngựa vào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Có khách cưỡi ngựa đến trước nhà; Hữu khách: Có khách, lời của nam báo cho nu: ~ biết là có mình đến hát Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31527 )

Hữu khách hữu khách nàng ơi Hình như hữu khách tới nơi hữu tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31528 )

Kẻ Giặm đục đá nấu vôi, Miệng thì thổi lửa tay lôi rành rành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ sự vất vả của nghề nấu vôi vùng xung quanh lèn Hai Vai (kẻ Giặm), huyện Diễn Châu, Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40294 )

Khen ai chỉ nẻo đưa đường Khen ai mối lái đưa chàng tới đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Khen cho… Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31581 )

Khen ai đem ngõ trỏ đây Mà chàng cũng biết cảnh này có hoa - Con ong đem ngõ, con bướm trỏ đương Cho nên anh biết nhóm phường ở đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Khen cho… Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31582 )

Khoan khoan dóng trống mở cờ Hình như nho sĩ tới bờ đào nguyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khoan khoan ở đây có nghĩa là nhanh nhanh Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31583 )

Lác trông mái lá tam quan Thấy chàng niên thiếu lạc ngàn tới chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lác: liếc Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31584 )

Lác trông phong cảnh đẹp thay Bồng lai có phải chốn nầy hay không? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bồng lai: tên một hòn núi ở Bột Hải bên Trung Hoa. Ý nói nơi có nhiều cô gái đẹp ở (Có bản khác: Nhác trông hay liếc trông) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31531 )

Lạ lùng anh mới tới đây! Đào đông chưa tỏ, liễu tây chưa tường => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31529 )

Lạ lùng anh mới tới đây! (2) Như chim lạ bầy như cá lạ ao Cá lạ ao muốn vào mà sợ Chim lạ bầy chờm chợ trên cây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31530 )

Làm giàn cho bí leo chơi (2) Hát dăm ba chuyện thử lời nam nhi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31579 )

Lắng tai nghe tiếng chân vân Tiếng đàn tiếng nhị nghe gần nghe xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31533 )

Lắng tai nghe tiếng em đàn Tiếng êm như nhiễu, tiếng nhẹ nhàng như tơ (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Cá mười khe đứng lại, chim mười ngàn đậu im. Hoặc: Cá dưới khe đứng lại, chim trên ngàn đậu im Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31532 )

Lắng tai nghe tiếng như ru Chiếu thu dễ khiến, nét thu nhẹ nhàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31585 )

Làng Bút Trận có làm mía mưng, Có o con gái tiếng lừng gân xa, Khéo tay thu vén việc nhà, Giọng nói ngọt xót như là mía mưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Làng Bút Trận thuộc xã Diễn Thái, huyện Diễn Châu, Nghệ An. Làng này có nhiều mía mưng - một loại mía cây to, dày đốt, mềm, rất ngọt. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40411 )

Liếc mắt thấy bóng văn nhân Đi đâu mà lại quá chân chốn nầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31586 )

Loằm ngoằm như Kẻ Trằm mất tru Lù rù như Kẻ Trù chết đói Hay ăn hay nói là kẻ Vạn Chài Muôn người lich sự, khoan thai Thì đi về xứ Hai Vai mà tìm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Kẻ Trằm; Địa danh thuộc huyện Diễn Châu, Nghệ An) Thái độ bực dọc, chửi bới lầm rầm một mình như người Kẻ Trằm mất trâu. Lằm ngoằm như Kẻ Trằm mất tru Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40452 )

Mấy lâu gần nước xa khơi Tiếc công gắn bó, tiếc lời giao đoan Hôm nay thong thả thanh nhàn Gặp được bạn cũ thở than mấy lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31637 )

May sao may khéo là may Trượng phu lại gặp được tay nữ tài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31534 )

Mênh mông một nước một chèo Non sông ghánh nặng vẫn đeo bên mình Non sông gánh nặng vẫn đeo bên mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25470 )

Miền Trung cho đến Miền Nam Nào chùa Thiên Mụ,Tam Quan, Chợ Cồn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thiên Mụ hay Linh Mụ, Thị Trấn Tam Quan, Huyện An Lão, Bình Định; Chợ Cồn là chợ nhiều nơi như Nam Định, Nghệ An, Hà Tĩnh, Huế, Quảng Nam, Phú Yên, Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 7570 )

Mới xa mới kéo mới nồi Mới trông anh đó, mới ngồi xuống đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31587 )

Muốn cho đó hát đây nghe Đó thắt quai đãy, đây xe chi vàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31590 )

Muốn cho tiếng trúc tiếng tơ Rồng chầu phượng múa nhở nhơ đua tài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31589 )

Muốn cho trai bạn đến chơi Vũ môn (*) cá nước thảnh thơi đua tài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Tục truyền Cá chép ở Trường Giang, Thiểm Tây đến tháng 8 thi nhau con nào vượt được 3 cấp thì hoa rồng, ý chỉ thi đỗ; Vũ môn là cửa thí võ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31588 )

Nên chăng sẽ xướng vài bài Kẻo mà kẻ hán người hài trông mong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31640 )

Nên chăng sẽ xướng vài câu Kẻo mà đứng mãi, chờ lâu thêm phiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31639 )

Ngảy rày anh những đi mô Trồng sen anh nỏ (chẳng) xuống hồ thăm sen => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngảy rày : Lâu nay; Có bản khác: Để em thương nhớ, ngẩn ngơ ngậm sầu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31593 )

Nghe đây có giếng mới đào Có chợ mới họp anh tạt vào bán mua Còn không ta đợi ta chờ Hay là như ruộng có bờ thì thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31541 )

Ngài Nghệ An, gan Thạch Hà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ phẩm chất kiên định, can đảm, giàu nghị lực của người Nghệ An và Thạch Hà, Hà Tĩnh. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40736 )

Nghe lời anh kể nhẹ nhàng Trong tay có bạc có vàng cũng trao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31537 )

Nghe tin chàng mới tới đây Sai người ra dọn lầu tây cung đường Chiếu hoa dưới phản trên giường Tranh treo màn cuốn, phủ trương tứ bề => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31594 )

Nghe tin đây mới cưới phường Anh là khách lạ trên Lường xuống chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lường tức chợ Lường cũng là tên gọi cả vùng quanh thị trấn Đô Lương hiện nay Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31539 )

Nghe tin em hát đâu đây Anh về đóng chiếc tàu tây tới tìm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31542 )

Nghe tin em hay hát hay hò Qua mấy sông anh cũng lội, qua mấy đò anh cũng sang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31536 )

Nghe tin em hay hát, hay hò Cho nên anh phải chèo đò tới đây - Một chiếc ghe lui năm bảy chiếc đò vào Ngọn cỏ xanh cuộn lại, ngọn cờ đào kéo lên Kéo lên ta hát cho liền Cho tình đằm thắm, cho duyên đậm đà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31595 )

Ngó lên chợ dốc triền miên Nắm dây lưng đỏ hỏi tiền mua tiêu Đặt con vào dạ phải lo Nghệ tiêu, tiêu nghệ anh phải lo cho nàng Em biểu anh lên núi đốt than Chặt cây che ổ cho nàng sanh thai Mai sau đặng chút con trai Đem về báo dưỡng vãng lai tử đường Em đừng vu oan giá họa Em đừng mang vạ cho chàng Em lấy ai ruột chửa chang bang Đổ thừa giây lưng đỏ cho làng bắt anh Cho mau tới tháng tới ngày Đặng em sanh đẻ coi mà gái trai Phải chi con gái thời chàng xin không Phải chi nam tử mặt rồng Tốn bao nhiêu anh chịu làm chồng nuôi cho Làm thân con gái sao chẳng biết lo Để ba bốn tháng em còn đòi nghệ tiêu Để làm chi thậm dĩ chí kiều Em níu ai em níu, lưng lụa điều này buông ra => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39155 )

Nhà em có một cây đào Anh đi qua ngõ không vào hái chơi Đào ngon đào ngọt anh ơi Đào chua đào chát không mời anh ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31592 )

Nho Lâm than quánh nặng nề Sức em đương được thì về Nho Lâm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nho Lâm là địa danh thuộc huyện Diễn Châu, Nghệ An. Nơi đây có nghề rèn truyền thống, nổi tiếng từ lâu đời Rỉ sắt, quánh (quặng) sắt nằm trên đường rất nhỉều, đi lại đau chân, khó đi Nhìn chung cuộc sống nơi này vất vả. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40838 )

Nhút Thanh Chương, tương Nam Đàn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Nhút Thanh Chương, tương Nam Đàn;Giễu kẻ ăn uống nhiều, khi nào bụng cũng căng tròn như vại nhút.Thanh Chương và Nam Đàn là hai huyện thuộc tỉnh Nghệ An. Thanh Chương có sản phẩm nổi tiếng là nhút và Nam Đàn nổi tiếng bởi đặc sản tương. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40905 )

Nỏ thà ăn đá nằm mê, Hơn đi đập đá chết lê bên đàng (đường) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (ở Hoàng Mai, Quỳnh Lưu, Nghệ An xưa thực dân Pháp bắt dân khai thác mỏ đá nhưng không quan tâm đến đời sống công nhân). Thái độ dứt khoát, kiên quyết phản kháng lại bọn chủ thực dân. Nỏ thà ăn đá nằm mê, Hơn đi đập đá chết lê bên đàng (đường) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40915 )

Nồi dấm mà nấu cà kiu Anh ăn mát ruột chín chiều thương em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25471 )

Non Bồng nghe nói có tiên Giang hồ du thủy vui miền đến chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31535 )

Non xa nước biếc ngàn trùng Hỡi ai là khách anh hùng tới chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31638 )

Nước non, non nước hội này Dêm thanh viếng cảnh cho khuây hỡi tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31641 )

Nước trong thấy bóng dưới rào Lòng em tưởng vọng anh hào lai du => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31591 )

Ở nhà anh khiến không đi Đến nghe nàng nói điêu chi hỡi nàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31538 )

Ở nhà anh mới bước ra Thấy em nhan sắc Hằng Nga má đào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm: Hằng Nga, Hậu Nghệ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31540 )

Ở nhà con cậu cháu quan Đi ra phường vải hát đàn nghe chung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31643 )

Ở nhà con thánh con thần Đi ra phường vải cầm cân thẳng bằng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31644 )

Ở nhà đã định không đi, Bói Kiều một quẻ, bỗng nhi gặp chàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Qu? Nhi : Quả nhiên Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31642 )

Qua đây không nhẽ làm thinh Vậy nên ta phải tự tình mấy câu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31543 )

Quê ta ngọt mía Nam Đàn Bùi khoai chợ Rộ, thơm cam xã Đoài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25472 )

Ra đi anh nhớ Nghệ An Nhớ Thanh Chương ngon nhút, Nhớ Nam Ðàn thơm tương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5581 )

Sa Nam trên chợ dưới đò, Nơi đây Hắc Đế kéo cờ dụng binh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 7909 )

Sa Nam trên chợ dưới đò, (2) Bánh đúc hai dãy, thịt bò mê thiên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 25474 )

Rộc Mĩ Tú lắm cá, Lèn Trung Phường lắm đá, Đất chợ Bộng lắm nồi, Đất Văn Tập lắm vôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đây là những địa danh ở hai huyện Yên Thành và Diễn Chấu, Nghệ An nổi tiếng về các sản phẩm; cá, đá nồi, vôi. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41049 )

Sáng trăng dạo cẳng đi chơi Dạo miền sơn thủy, dạo nơi hữu tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31544 )

Sổ cầu Bùng lấy thùng đựng nác => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Sổ cầu Bùng lấy thùng đựng nác (nước); Kinh nghiệm xem thời tiết của dân địa phương; Sổ xuất hiện phía cáu Bùng là dấu hiệu báo trời sẽ mưa. (Cầu Bùng ở Diễn Châu, Nghệ An) . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41088 )

Sao mà không nói không cười Hay là đây chín đó mười không ưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31598 )

Sao mà phẳng lặng như tờ Hay là người nghĩ nước cờ thấp cao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31597 )

Sao trên trời rơi xuống biển đông Thấy người thiên hạ mà không thấy chàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31596 )

Tai nghe câu ví chân vân Tiếng đàn tiếng nhị nghe gần nghe xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31600 )

Tai nghe câu ví hay hay Như em nỏ mệt nỏ say sao đành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31601 )

Tai nghe câu ví não nà Anh em nỏ phải rứa mà em thương! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31603 )

Tai nghe câu ví nhẹ nhàng Cũng con người lich, cũng làng văn nhân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31599 )

Tai nghe chàng đã than ra Vin cành bẻ lá hái hoa trông chàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31545 )

Tai nghe con nhạn khơi chừng Chân gò nhịp lại, tay dừng thoi đưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31602 )

Tam niên học vấn bất khuy viên Cớ sao quân tử lưu liên dạ hành - Văn chương vạn quyển thiếu chi Đầu hôm đến sáng Kinh thi chẳng rời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ý nói: Ba năm đọc sách nắt không nhìn ra ngoài vườn, cớ sao quân tử hay đi đêm. Tích Đổng Trọng Thư, người đời Hám rất chăm học. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31605 )

Thiếp như hoa nở mùa xuân Chàng như con bướm suốt tuần vãng lai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31611 )

Thanh nhàn dao cảnh tìm hoa Hoa kia chưa nở mới là đài gương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31549 )

Thiên lý thu lai, vạn lý thu lai Đến đây có gái liễu mai sum vầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31550 )

Thương tình nhớ nghĩa cố tri Tình thâm nghĩa nặng ra đi tìm nường => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31552 )

Thượng truông Rếp hạ truông Vên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ vị trí, địa thế của xã Quỳnh Tam, Quỳnh Lưu, Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41215 )

Thùng thùng trống đánh quân sang Chợ Già trước mặt, quán Nam bên đàng Qua Chiêng thì sẽ sang Giàng Qua quán Ðông Thổ vào làng Ðình Hương Anh đi theo chúa Tây Sơn Em về cày cuốc mà thương mẹ già => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Già Xóm 2 Xã Hưng Tây Huyện Hưng Nguyên Nghệ An (?) Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 6127 )

Thương nàng nên phải ra đi Một ngày vắng bạn xem thì ra đông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31551 )

Thượng cầu Rầm, hạ Bến Thủy. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Không gian, địa thế thành phố Vinh, Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41198 )

Thuyền quyên gặp kẻ anh hùng Tay mang Nguyệt Lão, tay bồng càn khôn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31553 )

Tiên đà sa xuống vườn hoa Vừa lúc xáp (gặp) khách vui đà thậm vui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31645 )

Tiên Điền, Tiên Bào sinh anh hào thông thái; Đan Tràng, Đan Hải sinh khảng khái nhiều người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trên thuộc huyện Nghi Xuân tỉnh Hà rnh và Nghi Lộc tỉnh Nghệ An. Nhiều danh nhân, hào kiệt sinh trưởng tại các vùng này. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41223 )

Tiền một đồng mà đòi hồng không hột => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nghệ An (Câu số 6962 )

Tiên sa xuống đó mặc tiên Đôi ta đã hứa Lời nguyền thì thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31646 )

Tiếng ai như tiếng chuông đồng Tiếng ai như tiếng vợ chồng đôi ta => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31609 )

Tiếng ai như tiếng chuông mèn Tiếng ai như tiếng bạn quen rứa chàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31610 )

Tiếng ai vòi vọi bên giang Có phải tiếng bạn mời sang ăn trầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31607 )

Tiếng ai vòi vọi ngoài sân Nghe ra náo nức ái ân trong lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31608 )

Tiết thu viếng cảnh đào viên Mẫu đơn một đoá hoa sen mấy ngành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31546 )

Tốt mốc ngon tương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tương là một đặc sản của vùng Nghệ An và đây là kinh nghiệm khi làm tương phải chuẩn bị mốc cho tốt thì tương mới ngon. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 18492 )

Tình cờ đó lại gặp đây, Như cá gặp nước như mây gặp rồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31548 )

Tình cờ mà gặp nhau đây, (2) Một là duyên kỳ ngộ hai trời xoay đất vần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31604 )

Tình cờ mà gặp tình cờ, Khi xưa gặp đó, bây giờ gặp đây => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31606 )

Tình cờ ta gặp lại ta, Vân Tiên mới gặp Nguyệt Nga một lần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Vân Tiên và Nguyệt Nga la hai nhân vật trong truyện "Lục Vân Tiên" của cụ Nguyễn Đình Chiểu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31547 )

Trai Cát Ngạn, gái Đô Lương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cát Ngạn nay là xã Cát Văn, huyện Thanh Chương; Đô Lương là một huyện trong tỉnh Nghệ An) . Trai Cát Ngạn, gái Đô Lương nổi tiếng buôn bán táo tợn, đanh đá. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41271 )

Trai Đông Phái, gái Phượng Lịch => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hai địa danh nói về trai tài gái sắc thuộc xã Diễn Hoa, Diễn Châu, Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41274 )

Trên trời có đám mây xanh Ở giữa mây trắng chung quanh mây vàng Ước gì ta lấy được nàng Hà Nội, Nam Ðịnh dọn đàng đưa dâu Tỉnh Thanh cũng đóng trầu cau Nghệ An thì phải thui trâu mổ bò Hưng Yên quạt nước hỏa lò Thái bình thì phải giã giò gói nem Ninh Bình trải chiếu bưng mâm Hải Dương vót đũa, Phủ Ðông đúc nồi Sơn tây gánh đá nung vôi Bắc Cạn thời phải thổi xôi nấu chè Gia Ðịnh hầu điếu hàng xe Phủ Ðình thời phải chém tre bắc cầu Anh mời mười tám nước chư hầu Nước Tây, nước Tàu anh gởi tận nơi Anh mời hai họ nhà trời Ông Sấm, ông Sét, Thiên Lôi đứng đầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6688 )

Trên trời có đám mây xanh (4) Ở giữa mây trắng chung quanh mây vàng Ước gì ta lấy được nàng Hà Nội, Nam Ðịnh sửa đàng rước dâu Thanh Hóa cũng đốn trầu cau Nghệ An thì phải thui trâu mổ bò Phú Thọ quạt nước hỏa lò Hải Dương rọc lá giã giò gói nem Tuyên Quang nấu bạc đúc tiền Ninh Bình dao thớt Quảng Yên đúc nồi An Giang gánh đá nung vôi Thừa Thiên Đà nẵng thổi xôi nấu chè Quảng Bình Hà Tĩnh thuyền ghe Đồng Nai Gia Định chẻ tre bắc cầu Anh mời khắp nước chư hầu Nước Tây nước Tàu anh gởi thư sang Nam Tào Bắc đẩu dọn đàng Thiên Lôi La Sát hai hàng hai bên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác nhấn mạnh các tỉnh Miền Bắc; Ý nghĩa và vần điệu cũng chẳng khác nhau mấy Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7162 )

Trông gương rồi lại nhìn gương Trông người lại tơ vương đến người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31614 )

Trống đền Cuông chuông chùa Bốn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đền Cuông thuộc xã Diễn An, chùa Bốn thuộc xã Diễn Hồng, Diễn Châu, Nghệ An. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41351 )

Trông sao rồi lại nhìn sao Trông người rồi lại ước ao đến người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31613 )

Trông sao sao sáng cả trời Trông anh, anh đã đến chơi em mừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31612 )

Vừa khi thong thả mát trời Nge tin bướm nhắn vội dời gót qua Đến đây mừng cảnh mừng hoa Trước mừng lân lý, sau ra mừng phường => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31560 )

Vừa ra khỏi ngõ gặp nường Cũng thể ra đường gặp được vàng thoi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31558 )

Vừa ra vừa kháp anh đây Một là duyên kỳ ngộ, hai là trời xoay đất vần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kháp : gặp Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31559 )

Vui bầy mến bạn thì đi Ở nhà áo đóng cúc khuy thành rồi (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Ý nói đã có gia đình rồi Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31555 )

Vui chân đồng tử năm ba Khoan khoan gót ngọc này đà đến chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31554 )

Vui chùa thì sãi đến chơi Gẫm như thân sãi thiếu chi nơi tu hành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31557 )

Vườn hồng ong bướm xôn xao Thấy người quân tử mừng sao hỡi mừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31615 )

Xa kêu náo nức én anh Ngoài đường rậm rịch bộ hành chơi xuân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31616 )

Xa kêu náo nức tiếng nường Dặm nghìn chẳng quản tuyết sương dấu giày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31617 )

Xôi nếp cái, gái họ Dương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Họ Dương ở làng Văn Vật, xã Diễn Châu, Nghệ An; Gái họ Dương nổi tiếng xinh đẹp, đảm đang Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41475 )

Xuân nguyên rạng tiết thiều quang Trăm hoa nở rộ xe chàng ruổi đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuân nguyên: Đầu mùa xuân; Thiều quang: ánh sáng mùa xuân Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31556 )